新時代を見透かす知恵者たちの発信スレー４０―

1：堺のおっさん:

2020/04/19 (Sun) 21:38:13

host:*.enabler.ne.jp

奇遇と言うか、故飯山氏を送る集いは２０１８年１１月２５日、

大阪のコロナホテルで執り行われた。まさに啓示である。

コロナウイルスの一種である武漢ウイルスが世界を巡り、

グローバル世界はこの感染爆発に対応出来ない限界を示した。

武漢ウイルスは世界を変えるキーとなるか。

知恵者たちの卓見を発信するスレになることを期待する。（管理人）

413：mespesado :

2020/06/17 (Wed) 21:45:46

host:*.itscom.jp

　>>412 でうっかり

＞ アンチ左翼公務員に対する反発が強い大阪


と書いてしまったけれど、「あれ？」ですよね。これじゃ「二重否定」にな

っちゃうｗ

　正しくは「左翼公務員に対する反発が強い」あるいは「アンチ『左翼公務

員』意識が強い」としなきゃいけなかったｗ


　閑話休題

　今改めてへっぴりごしさんのところで三橋さんの最新エントリーの記事が

紹介されていて気が付いたんですが、「財政ファイナンス」という言葉。よ

く使われる術語で、中央銀行による国債の直接引受のことを指す言葉です。

　ところが、三橋さんによれば、これがトンデモないインチキ翻訳語だとい

う話なんですが、よく考えてみれば、「財政」って英語で何て言うの？とよ

く考えてみればよい。

　「財政」って普通は「finance」って訳しますよね。ということは、もし

「財政ファイナンス」と訳される英語があったとすると、その原語たる英語

では「finance finance」になっちゃう（爆）。んなわけないじゃんｗ

　という話で、この「財政ファイナンス」というインチキ述語は、元の英語

では「dept monetization」というのだそうです。つまり直訳すれば「負債

貨幣化」となるんだけれど、こんな正直な訳語を使ってしまうと、「国債」

という政府の「負債」が「貨幣」に変換できることがバレてしまい、財務省

にとって「不都合な事実」が国民に知られてしまうのを恐れた財務省が、あ

えてインチキな訳語として「財政ファイナンス」という造語をしたのだそう

です。この逸話、ジャンジャン拡散しましょうよ。だって、上に挙げたよう

に「これ、インチキ訳語だよ。だってもしこれが正しい翻訳だとしたら、元

の英語は finance finance になっちゃうじゃん」と、誰でも「あ、そうだよ

ね」と納得できる話だからです。

　こういう小さな話だと思われるかもしれないけれど、悪徳組織である財務

省がいかに悪辣であるかということを、草の根活動として国民に知らせる格

好のネタですよね、これは。三橋さん、good job です！

このトピックはレス満タンなので返信できません。