★ 掲示板:『放知技(ほうちぎ)』 ★彡 64085327

top
金正恩2018年元旦,金正恩,五輪外交を開始!平昌五輪を大成功に導く.習近平が金正恩を超国賓待遇!金正恩が米朝首脳会談を提案,これをトランプが即断で受諾!金正恩,板門店から韓国に入り,南北首脳会談.大成功!トランプが5月中の米朝首脳会談を示唆.マティス国防長官が「駐韓米軍の撤退」を示唆!…まさしく激動の2018年だ.この激動の切っ掛けをつくり,激動をリードしてきたのは,金正恩(34)だ!今後も金正恩は世界をリードする!目が離せない.深い考察と議論が必要だ.(M部長・飯山一郎)
金正恩の真実 金王朝の“深い謎”ビビンバ!北朝鮮!
てげてげ(1) てげてげ(2) なんちゃらかんちゃら 文殊菩薩 亀さんnew きのこ組new へっぴりごしnewmespesadonew移ろうままに2new
【!!必読!!】『日本』という国名の秘密new  『放知技』データベース


新時代を見透かす知恵者たちの発信スレー40―

1:堺のおっさん:

2020/04/19 (Sun) 21:38:13

host:*.enabler.ne.jp
奇遇と言うか、故飯山氏を送る集いは2018年11月25日、

大阪のコロナホテルで執り行われた。まさに啓示である。

コロナウイルスの一種である武漢ウイルスが世界を巡り、

グローバル世界はこの感染爆発に対応出来ない限界を示した。

武漢ウイルスは世界を変えるキーとなるか。

知恵者たちの卓見を発信するスレになることを期待する。(管理人)
416:suyap :

2020/06/18 (Thu) 14:12:02

host:5.62.22.38
>>415 mespesadoさん

トランプの
if I don’t win, I don’t win.

という言い回しは、ままりんさんがニュアンスをとらえて状況を描けるようにしっかり訳してくださったように、

「選挙で勝たなければ大統領職から去るだけのこと」

つまり、「そんなこと、当たり前だろ?」という意を含めて言ったんだと思います。

日本語でも言いますよね。

「俺が首相に再選されなけりゃ、そりゃ首相じゃなくなるっていうことだわ」

ポパイに出てくるTax (on) taxや、Burger Burgerは、ジョークでもちゃんと意味が通じるし(Sales Tax, Beef Burger)、別に英語が畳語を好む言語であるわけではないでしょう。畳語の一種のオノマトペは日本語の得意技です。

このトピックはレス満タンなので返信できません。


Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.