新時代を見透かす知恵者たちの発信スレー４０―

1：堺のおっさん:

2020/04/19 (Sun) 21:38:13

host:*.enabler.ne.jp

奇遇と言うか、故飯山氏を送る集いは２０１８年１１月２５日、

大阪のコロナホテルで執り行われた。まさに啓示である。

コロナウイルスの一種である武漢ウイルスが世界を巡り、

グローバル世界はこの感染爆発に対応出来ない限界を示した。

武漢ウイルスは世界を変えるキーとなるか。

知恵者たちの卓見を発信するスレになることを期待する。（管理人）

417：mespesado :

2020/06/18 (Thu) 20:39:34

host:*.itscom.jp

>>416

　これはどうも、私の戯言にお付き合いくださり、恐縮ですｗ

　確かに同じ言葉を重ねても「意味は通る」んですよね、普通の場合は。と

ころが、この finance finance の場合は全く意味が無いｗ

　そもそもこれを全部日本語に直訳したら「財政財政」になっちゃうから、

日本語でも意味が無いｗ

　ところが中途半端に「財政ファイナンス」などと、半分だけ日本語にする

と、何か意味ありげな言葉になってしまうのは何か不思議ですよね。

　これが別の言葉だったら、例えば「経済エコノミー」とか「貨幣マネー」

とかだったら明らかに可笑しくて「同じ意味じゃんかよ」とすぐツッコミが

入るだろうに、「財政ファイナンス」だと、「フムフム」と、別に可笑しい

と思わない。この差は何なんでしょうね。単に「財政」とか「ファイナンス」

という言葉があまり普段使わない単語だからでしょうか。この単語を作った

のが財務省だとしたら、大変可笑しなセンスですが、しかしこれを聞いた一

般人が「おかしいことに気付かず納得してしまう」ことまで読んでの造語だ

としたら、相当な知能犯ですねｗ

このトピックはレス満タンなので返信できません。