飯山一郎への伝言・密告・質問・短信etc -２-

1：飯山一郎 :

2012/12/07 (Fri) 02:34:59

host:*.ocn.ne.jp

えー、このスレは表題どおりのスレです。
で、飯山一郎は、２日に１回は、ココをのぞきにきます。
それでも、飯山一郎は半ボケ老人ですので、見逃すことがあります。
そのときは、どうか、ご勘弁のほど。　（飯山 一郎）

992：xpr45 :

2013/10/27 (Sun) 07:58:49

host:*.tornode.net

一応、恥さらしになってしまいますが、自分が参照したwww.heute.deで
ドイツ時間、午前9:28に出た速報をそのまま訳しておきます。

9:28 Erdbeben in Japan: Bisher offenbar keine Schäden oder Verletzten
9時28分、日本で地震。現在までに被害及び負傷者はどうやらいない模様。

Ein Erdbeben der Stärke 7,1 hat die Region Fukushima erschüttert.
マグニチュード７．１の地震が福島を「襲った」。（erschüttertは揺さぶったで、
僕はこれを「襲った」、つまり福島地域でマグニチュード７．１だと勘違いした。
で、日本政府は情報管制をとったと考えた。そういうふうな解釈もおそらく
可能です）

Die japanischen Behörden gaben eine Warnung vor einem voraussichtlich
bis zu einem Meter hohen Tsunami aus.
日本の政府当局者は最大１メーターまでの高さの津波がありうるという警告を発した。

Rund eine Stunde nach dem Beben erreichte eine 30 Zentimeter hohe
Flutwelle die Küste Japans.
地震のおよそ一時間後におよそ３０センチメーターの津波が日本の海岸に到達した。

Berichte über Schäden oder Verletzte gab es zunächst nicht.
さしあたり、被害及び負傷者に着いたの情報は入ってきていません。

Laut dem Betreiber Tepco gab es auch an der Atomruine Fukushima Daiichi
keine neuen Auffälligkeiten.
東京電力によると、福島第一原発に新たに目立った「損傷」は見られないという
ことです。（「」部分は自分で補いました）

In der Provinz Iwate, wo die Böden von heftigen Regenfällen aufgeweicht
sind, werden Erdrutsche befürchtet.
岩手県では、大雨により地面が滑りやすくなっており、地滑りが危惧されています。

Einige Orte wurden evakuiert.
一部地域では、避難したところもあった模様です。

このトピックはレス満タンなので返信できません。