★ 掲示板:『放知技(ほうちぎ)』 ★彡 33334885

top
金正恩2018年元旦,金正恩,五輪外交を開始!平昌五輪を大成功に導く.習近平が金正恩を超国賓待遇!金正恩が米朝首脳会談を提案,これをトランプが即断で受諾!金正恩,板門店から韓国に入り,南北首脳会談.大成功!トランプが5月中の米朝首脳会談を示唆.マティス国防長官が「駐韓米軍の撤退」を示唆!…まさしく激動の2018年だ.この激動の切っ掛けをつくり,激動をリードしてきたのは,金正恩(34)だ!今後も金正恩は世界をリードする!目が離せない.深い考察と議論が必要だ.(M部長・飯山一郎)
金正恩の真実 金王朝の“深い謎”ビビンバ!北朝鮮!
てげてげ(1) てげてげ(2) なんちゃらかんちゃら 文殊菩薩 里子のブログ 亀さんnew きのこ組new へっぴりごしnew
【!!必読!!】『日本』という国名の秘密new かんだい・ネットショップ 『放知技』データベース


第15回 飯能新緑ツーデーマーチ

1:亀さん:

2017/04/01 (Sat) 03:23:09

host:*.t-com.ne.jp
2017年5月27日、埼玉県飯能市でツーデーマーチが開催されます。そこで、同行者を募ると同時に、ツーデーマーチについての情報交換等の場として、本スレッドを立ち上げました。

集合時間・場所、その他については、ブログに書きましたので一読ください。
http://toneri2672.blog.fc2.com/blog-entry-1361.html

また、飯能市役所の案内も参照にしてください。
http://www.walking.or.jp/tournament/0fab8a44d339ae40fe069079848330f2359824e2.pdf

参加を希望される方は、本スレッドに一言お願いいたします。では、皆様とお会いするのを楽しみにしております!


亀さん@人生は冥土までの暇潰し
351:ままりん :

2018/08/03 (Fri) 12:38:22

host:*.infoweb.ne.jp
>>344 お兄さま
無事、到着して滞在を満喫されているご様子で、安心いたしました。
ブエノスアイレスという響き・・・、なぁ~んか素敵。

AI翻訳について、お忙しい中、申し訳ございませんでした。
ありがとうございました。この手のソフトは、ちょっと前でしたか
秋田を tiredと訳して世間のもの笑いになりましたよね。
(例文の、「あなたの娘は、一日二十時間寝ているのですね」で
微笑ましくて、つい笑ってしまいました)

でも翻訳メモリと違い、翻訳ソフトは無料の物から高額なものまでいろいろで、
辞書を充実させていけばという条件つきですが、かなり役に立つというのが実感、というか、
自分などは、今となっては翻訳ソフトなしでは考えられないでおります。

ただあくまでも主は人間で、ソフトはあくまでも翻訳支援という立場なわけですが、
聞くところによると、最近のAIを用いたソフトはレイアウト編集まで(例えば、PDFを読み込んで
そのまま翻訳はもちろん、レイアウトといった翻訳の後工程的なことまで)可能だそうで、
こうなると、人の手を一切煩わせないからかなり使い勝手よさそうな感じがします。

問題は、翻訳の質はどうかということなのでしょうね。だって、文節くぎれないですもんね。

子猫がね子を産んだ と、
子猫が猫を産んだ

これできないですよね。でも今、これを一生懸命集めてるようですよ。こわいなぁ~。

ご紹介いただいた記事、まだちゃんと読めておりませんため、しっかりと読んでみたいと
思います(言わんとされていることが理解できるのか、自信ないでおりますが・・・ ^^;)

これからのブエノスアイレス滞在記も、楽しみにしてますね!

  • 名前: E-mail(省略可):
  • 画像:

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.